La meta-madeleine

Quando faccio dei viaggi o delle trasferte importanti amo molto portarmi dietro dei libri significativi. Mi piace che poi nel ricordo si amalgamino al ricordo del viaggio e tutto mi diventa incredibilmente poetico. 

Ecco perché per le due settimane che ho trascorso a Indianapolis a maggio mi sono portata “Dalla parte di Swann”, il primo volume della Recherche. 

Ho scelto la traduzione di Raboni, dopo aver guardato il confronto in questa pagina Siccome è stata una trasferta mooolto impegnativa non l’ho finito in quelle due settimane, e anche ora me lo sto trascinando, ma è un periodo che ho proprio la necessità di dare più attenzione alla qualità, piuttosto che alla quantità, e sento che la scelta sta pagando. Immergermi nel mondo proustiano mi riempie di gioia, anche se magari riesco a leggere solo dieci pagine prima di dormire. Ma la cosa incredibile che volevo raccontare è questa. Il primo volume è diviso in più parti, nella prima, “Combray”, il Narratore descrive il villaggio di Combray, che ha vissuto durante la sua infanzia, nella seconda, invece, “Un amore di Swann”, si parla di Swann e Odette. Ebbene, ieri sera, leggendo proprio alcune righe di “un amore di Swann” in cui veniva richiamata Combray, di cui ho letto la sezione dedicata interamente a Indy, ho avuto un accidente spaziotemporale per cui mi sono sentita, per un attimo, nella mia camera di albergo. 

Ho proprio vissuto un attimo proiettata là, con i ritmi di là (sveglia alle 5 per corsa su tapis roulant, lavoro dalle 7,30 alle 7,30, cena in ristorante indianapolitano dove dovevo scansare la roba cicciona che volevano propinarmi, dieci pagine di Proust, prima di svenire, ripeti x 13 giorni), le sensazioni di là. Una meta-madeleine. Sono rimasta estasiata.